Disclaimer: On May 12, 1998, the District Court of Hamburg ruled that the owner(s) of a web site who creates links to other web sites may be held jointly responsible for the contents of any linked pages. We have no influence on the design and the contents of the linked web sites and therefore expressly distance ourselves from such content.
Disclaimer: Mit seinem Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch das Verwenden von Links die Inhalte der gelinkten Seiten ggf. mitzuverantworten hat. Wir haben keinerlei Einfluß auf die Gestaltung der verlinkten Seiten und distanzieren uns deswegen ausdrücklich von allen dortigen Inhalten.
Avis de non-responsabilité: Dans son jugement du 12 mai 1998, le tribunal de Land de Hambourg a décidé que dans le cas d'utilisation de liens Internet, un webmestre partage la responsabilité du contenu des pages liées. Nous déclinons toute responsabilité dans la réalisation des pages liées et nous nous démarquons expressément du contenu de ces pages.
Renuncia de responsabilidad: la Audiencia Provincial de Hamburgo ha decidido con la sentencia del 12 de mayo de 1998 que si se incluyen enlaces (links) a otras páginas, se asume también la responsabilidad del contenido de dicho sitio. No tenemos ninguna responsabilidad en lo que concierne la creación de la página enlazada y por tanto, nos mantenemos al margen de los contenidos que ofrezcan.
